Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 83 (Rāmeṇa Bhrātṝn Prati Rājasūya-yajña-prastāvaḥ — Bharatena Nivāraṇam)
रामेण भ्रातॄन्प्रति राजसूययज्ञप्रस्तावः — भरतेन निवारणम्
VR 7.83.14Baroda CE 7.74.13
पृथिव्यां ये च पुरुषा राजन्पौरुषमागताः ।
[Baroda CE 7.74.13]pṛthivyāṃ ye ca puruṣā rājanpauruṣamāgatāḥ |
सर्वेषां भविता तत्र सङ्क्षयः सर्वकोपजः ॥ १४ ॥
sarveṣāṃ bhavitā tatra saṅkṣayaḥ sarvakopajaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“And whatever men upon earth have attained heroic prowess, O king (pṛthivyāṃ ye ca puruṣā rājan pauruṣam āgatāḥ), there shall come about the utter annihilation of them all, born of universal wrath (sarveṣāṃ bhavitā tatra saṅkṣayaḥ sarva-kopajaḥ).
Narrative Context (Verses 12–16): Declaring that kings and subjects alike look to Rāma as a father, Bharata urges him not to perform a Rājasūya that would provoke universal anger and destroy earth’s royal houses—words nectar-sweet that fill Rāma with peerless joy.