Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 85 (Indreṇa Vṛtra-vadhaḥ — Brahmahatyābhibhavaḥ — Devānāṃ Viṣṇūpasarpaṇam)
इन्द्रेण वृत्रवधः — ब्रह्महत्याभिभवः — देवानां विष्णूपसर्पणम्
VR 7.85.6Baroda CE 7.76.6
त्रिधाभूतं करिष्यामि ह्यात्मानं सुरसत्तमाः ।
[Baroda CE 7.76.6]tridhābhūtaṃ kariṣyāmi hyātmānaṃ surasattamāḥ |
तेन वृत्रं सहस्राक्षो वधिष्यति न संशयः ॥ ६ ॥
tena vṛtraṃ sahasrākṣo vadhiṣyati na saṃśayaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“‘I shall divide myself into three parts, O foremost of gods (tridhābhūtaṃ kariṣyāmi hy ātmānaṃ sura-sattamāḥ); through that, the thousand-eyed one will undoubtedly slay Vṛtra (tena vṛtraṃ sahasrākṣo vadhiṣyati na saṃśayaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): At Rāma’s eager prompting, Lakṣmaṇa continues the tale: bound by former friendship to Vṛtra, Viṣṇu declines to slay him directly, yet devises an expedient—dividing his own divine potency threefold so that Indra may fell the asura.