Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 86 (Aśvamedha-yajñena Indrasya Brahmahatyā-vimocanam — Caturdhā Brahmahatyā-vibhāgaḥ)
अश्वमेधयज्ञेन इन्द्रस्य ब्रह्महत्याविमोचनम् — चतुर्धा ब्रह्महत्याविभागः
VR 7.86.11Baroda CE 7.77.11
ते तामूचुस्तदा देवास्तुष्टाः प्रीतिसमन्विताः ।
[Baroda CE 7.77.11]te tāmūcustadā devāstuṣṭāḥ prītisamanvitāḥ |
चतुर्धा विभजात्मानमात्मनैव दुरासदे ॥ ११ ॥
caturdhā vibhajātmānamātmanaiva durāsade || 11 ||
Scholarly Translation
“Pleased and filled with delight, those gods then answered her (te tām ūcus tadā devās tuṣṭāḥ prīti-samanvitāḥ): ‘O formidable one, divide yourself into four parts by your own will (caturdhā vibhajātmānam ātmanaiva durāsade)!’”
Narrative Context (Verses 7–11): Accompanied by sages and preceptors, the gods seek out the fear-bewildered Indra and conduct the great Aśvamedha on his behalf; upon its completion, personified Brahmahatyā appears asking where she should dwell, and the pleased gods bid her divide herself fourfold.