Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 87 (Rāmeṇa Ilopākhyāna-kathanam — Umā-vane Praviṣṭasya Ilasya Strī-bhāva-prāptiḥ)
रामेण इलोपाख्यानकथनम् — उमावने प्रविष्टस्य इलस्य स्त्रीभावप्राप्तिः
VR 7.87.27Baroda CE 7.78.27
ईप्सितं तस्य विज्ञाय देवी सुरुचिरानना ।
[Baroda CE 7.78.27]īpsitaṃ tasya vijñāya devī surucirānanā |
प्रत्युवाच शुभं वाक्यमेवमेव भविष्यति ॥ २७ ॥
pratyuvāca śubhaṃ vākyamevameva bhaviṣyati || 27 ||
Scholarly Translation
“Understanding his heart’s desire, the Goddess of radiant countenance (īpsitaṃ tasya vijñāya devī surucirānanā) replied with auspicious words: ‘Even so shall it come to pass (pratyuvāca śubhaṃ vākyam evam eva bhaviṣyati)!
Narrative Context (Verses 25–29): Overjoyed by Umā’s offer, Ila asks to alternate monthly between womanhood and manhood; granting his wish, the Goddess adds an unsolicited mercy—that in each state he will forget the other—so Kardama’s son lives one month as man and the next as the peerless beauty Ilā.