Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 88 (Ilāyā Budhena Samāgamaḥ — Kimpuruṣāṇāṃ Kimpuruṣītvam)
इलाया बुधेन समागमः — किम्पुरुषाणां किम्पुरुषीत्वम्
VR 7.88.4Baroda CE 7.79.4
तयोस्तद्भाषितं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् ।
[Baroda CE 7.79.4]tayostadbhāṣitaṃ śrutvā kautūhalasamanvitam |
कथयामास काकुत्स्थस्तस्य राज्ञो यथागतम् ॥ ४ ॥
kathayāmāsa kākutsthastasya rājño yathāgatam || 4 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of theirs, filled with eager curiosity (kautūhala-samanvitam), Kākutstha recounted (kathayām āsa) all that befell that king exactly as it had happened (tasya rājño yathāgatam).
Narrative Context (Verses 1–6): Astonished by Rāma’s account of King Ila’s transformation, Lakṣmaṇa and Bharata ask how the monarch fared in his alternating female and male states; Rāma tells how Ila, turned into the peerless beauty Ilā for his first month, wandered the forest on foot with his transformed attendants.