Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 88 (Ilāyā Budhena Samāgamaḥ — Kimpuruṣāṇāṃ Kimpuruṣītvam)
इलाया बुधेन समागमः — किम्पुरुषाणां किम्पुरुषीत्वम्
VR 7.88.3Baroda CE 7.79.3
कथं स राजा स्त्रीभूतो वर्तयामास दुर्गतिः ।
[Baroda CE 7.79.3]kathaṃ sa rājā strībhūto vartayāmāsa durgatiḥ |
पुरुषः स यदा भूतः कां वृत्तिं वर्तयत्यसौ ॥ ३ ॥
puruṣaḥ sa yadā bhūtaḥ kāṃ vṛttiṃ vartayatyasau || 3 ||
Scholarly Translation
“How did that king, fallen into such distress (durgatiḥ), pass his time when transformed into a woman (strī-bhūto vartayām āsa)? And when he became a man again (puruṣaḥ sa yadā bhūtaḥ), what manner of life did he lead (kāṃ vṛttiṃ vartayaty asau)?”
Narrative Context (Verses 1–6): Astonished by Rāma’s account of King Ila’s transformation, Lakṣmaṇa and Bharata ask how the monarch fared in his alternating female and male states; Rāma tells how Ila, turned into the peerless beauty Ilā for his first month, wandered the forest on foot with his transformed attendants.