Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 88 (Ilāyā Budhena Samāgamaḥ — Kimpuruṣāṇāṃ Kimpuruṣītvam)
इलाया बुधेन समागमः — किम्पुरुषाणां किम्पुरुषीत्वम्
VR 7.88.2Baroda CE 7.79.2
तौ रामं प्राञ्जली भूत्वा तस्य राज्ञो महात्मनः ।
[Baroda CE 7.79.2]tau rāmaṃ prāñjalī bhūtvā tasya rājño mahātmanaḥ |
विस्तरं तस्य भावस्य तदा पप्रच्छतुः पुनः ॥ २ ॥
vistaraṃ tasya bhāvasya tadā papracchatuḥ punaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Joining their palms in reverence before Rāma (tau rāmaṃ prāñjalī bhūtvā), they then asked once again (tadā papracchatuḥ punaḥ) for the full account of that condition (vistaraṃ tasya bhāvasya) of that great-souled king (tasya rājño mahātmanaḥ):
Narrative Context (Verses 1–6): Astonished by Rāma’s account of King Ila’s transformation, Lakṣmaṇa and Bharata ask how the monarch fared in his alternating female and male states; Rāma tells how Ila, turned into the peerless beauty Ilā for his first month, wandered the forest on foot with his transformed attendants.