Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 88 (Ilāyā Budhena Samāgamaḥ — Kimpuruṣāṇāṃ Kimpuruṣītvam)
इलाया बुधेन समागमः — किम्पुरुषाणां किम्पुरुषीत्वम्
VR 7.88.1Baroda CE 7.79.1
तां कथामिलसम्बद्धां रामेण समुदीरिताम् ।
[Baroda CE 7.79.1]tāṃ kathāmilasambaddhāṃ rāmeṇa samudīritām |
लक्ष्मणो भरतश्चैव श्रुत्वा परमविस्मितौ ॥ १ ॥
lakṣmaṇo bharataścaiva śrutvā paramavismitau || 1 ||
Scholarly Translation
Hearing that tale concerning Ila (tāṃ kathām ila-sambaddhām), related in full by Rāma (rāmeṇa samudīritām), both Lakṣmaṇa and Bharata (lakṣmaṇo bharataś caiva) were filled with supreme astonishment (parama-vismitau).
Narrative Context (Verses 1–6): Astonished by Rāma’s account of King Ila’s transformation, Lakṣmaṇa and Bharata ask how the monarch fared in his alternating female and male states; Rāma tells how Ila, turned into the peerless beauty Ilā for his first month, wandered the forest on foot with his transformed attendants.