Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 87 (Rāmeṇa Ilopākhyāna-kathanam — Umā-vane Praviṣṭasya Ilasya Strī-bhāva-prāptiḥ)
रामेण इलोपाख्यानकथनम् — उमावने प्रविष्टस्य इलस्य स्त्रीभावप्राप्तिः
VR 7.87.29Baroda CE 7.78.29
एवं स राजा पुरुषो मासं भूत्वाथ कार्दमिः ।
[Baroda CE 7.78.29]evaṃ sa rājā puruṣo māsaṃ bhūtvātha kārdamiḥ |
त्रैलोक्यसुन्दरी नारी मासमेकमिला ऽभवत् ॥ २९ ॥
trailokyasundarī nārī māsamekamilā 'bhavat || 29 ||
Scholarly Translation
“Thus that king, son of Kardama, having been a man for one month (evaṃ sa rājā puruṣo māsaṃ bhūtvātha kārdamiḥ), became for one month the woman Ilā, loveliest in all the three worlds (trailokya-sundarī nārī māsam ekam ilā ’bhavat).”
Narrative Context (Verses 25–29): Overjoyed by Umā’s offer, Ila asks to alternate monthly between womanhood and manhood; granting his wish, the Goddess adds an unsolicited mercy—that in each state he will forget the other—so Kardama’s son lives one month as man and the next as the peerless beauty Ilā.