Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 88 (Ilāyā Budhena Samāgamaḥ — Kimpuruṣāṇāṃ Kimpuruṣītvam)
इलाया बुधेन समागमः — किम्पुरुषाणां किम्पुरुषीत्वम्
VR 7.88.8Baroda CE 7.79.8
अथ तस्मिन्वनोद्देशे पर्वतस्याविदूरतः ।
[Baroda CE 7.79.8]atha tasminvanoddeśe parvatasyāvidūrataḥ |
सरः सुरुचिरप्रख्यं नानापक्षिगणैर्युतम् ॥ ८ ॥
saraḥ suruciraprakhyaṃ nānāpakṣigaṇairyutam || 8 ||
Scholarly Translation
“Then, in that forest region not far from the mountain (parvatasyāvidūrataḥ), there lay a lake of exceedingly lovely aspect (saraḥ surucira-prakhyam), thronged with flocks of diverse birds (nānā-pakṣi-gaṇair yutam).
Narrative Context (Verses 7–12): Abandoning all her mounts, Ilā sports in a mountain recess near a charming lake where she beholds Budha, son of Soma, blazing like the full moon in fierce aquatic austerity; as she and her companions stir the waters, Budha is instantly pierced by Kāma’s arrows.