Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 88 (Ilāyā Budhena Samāgamaḥ — Kimpuruṣāṇāṃ Kimpuruṣītvam)
इलाया बुधेन समागमः — किम्पुरुषाणां किम्पुरुषीत्वम्
VR 7.88.9Baroda CE 7.79.9
ददर्श सा त्विला तस्मिन्बुधं सोमसुतं तदा ।
[Baroda CE 7.79.9]dadarśa sā tvilā tasminbudhaṃ somasutaṃ tadā |
ज्वलन्तं स्वेन वपुषा पूर्णसोममिवोदितम् ॥ ९ ॥
jvalantaṃ svena vapuṣā pūrṇasomamivoditam || 9 ||
Scholarly Translation
“Therein Ilā then beheld Budha, the son of Soma (dadarśa sā tv ilā tasmin budhaṃ soma-sutaṃ tadā), blazing with his own bodily radiance (jvalantaṃ svena vapuṣā) like the risen full moon (pūrṇa-somam ivoditam),
Narrative Context (Verses 7–12): Abandoning all her mounts, Ilā sports in a mountain recess near a charming lake where she beholds Budha, son of Soma, blazing like the full moon in fierce aquatic austerity; as she and her companions stir the waters, Budha is instantly pierced by Kāma’s arrows.