Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 88 (Ilāyā Budhena Samāgamaḥ — Kimpuruṣāṇāṃ Kimpuruṣītvam)
इलाया बुधेन समागमः — किम्पुरुषाणां किम्पुरुषीत्वम्
VR 7.88.10Baroda CE 7.79.10
तपन्तं च तपस्तीव्रमम्भोमध्ये दुरासदम् ।
[Baroda CE 7.79.10]tapantaṃ ca tapastīvramambhomadhye durāsadam |
यशस्करं कामकरं कारुण्ये पर्यवस्थितम् ॥ १० ॥
yaśaskaraṃ kāmakaraṃ kāruṇye paryavasthitam || 10 ||
Scholarly Translation
“performing fierce austerity amid the waters (tapantaṃ ca tapas tīvram ambho-madhye), unapproachable (durāsadam), giver of renown and granter of desires (yaśaskaraṃ kāmakaram), ever steadfast in compassion (kāruṇye paryavasthitam).
Narrative Context (Verses 7–12): Abandoning all her mounts, Ilā sports in a mountain recess near a charming lake where she beholds Budha, son of Soma, blazing like the full moon in fierce aquatic austerity; as she and her companions stir the waters, Budha is instantly pierced by Kāma’s arrows.