Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 88 (Ilāyā Budhena Samāgamaḥ — Kimpuruṣāṇāṃ Kimpuruṣītvam)
इलाया बुधेन समागमः — किम्पुरुषाणां किम्पुरुषीत्वम्
VR 7.88.11Baroda CE 7.79.11
सा तं जलाशयं सर्वं क्षोभयामास विस्मिता ।
[Baroda CE 7.79.11]sā taṃ jalāśayaṃ sarvaṃ kṣobhayāmāsa vismitā |
सहगैः पूर्वपुरुषैः स्त्रीभूतै रघुनन्दन ॥ ११ ॥
sahagaiḥ pūrvapuruṣaiḥ strībhūtai raghunandana || 11 ||
Scholarly Translation
“Filled with wonder, she stirred up that entire lake (sā taṃ jalāśayaṃ sarvaṃ kṣobhayām āsa vismitā), O delight of the Raghus, together with her attendants who had formerly been men and were now turned into women (sahagaiḥ pūrva-puruṣaiḥ strī-bhūtaiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Abandoning all her mounts, Ilā sports in a mountain recess near a charming lake where she beholds Budha, son of Soma, blazing like the full moon in fierce aquatic austerity; as she and her companions stir the waters, Budha is instantly pierced by Kāma’s arrows.