Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 88 (Ilāyā Budhena Samāgamaḥ — Kimpuruṣāṇāṃ Kimpuruṣītvam)
इलाया बुधेन समागमः — किम्पुरुषाणां किम्पुरुषीत्वम्
VR 7.88.12Baroda CE 7.79.12
बुधस्तु तां समीक्ष्यैव कामबाणवशं गतः ।
[Baroda CE 7.79.12]budhastu tāṃ samīkṣyaiva kāmabāṇavaśaṃ gataḥ |
नोपलेभे तदा ऽ ऽत्मानं सञ्चचाल तदा ऽ ऽम्भसि ॥ १२ ॥
nopalebhe tadā ' 'tmānaṃ sañcacāla tadā ' 'mbhasi || 12 ||
Scholarly Translation
“And Budha, the very instant he beheld her (budhas tu tāṃ samīkṣyaiva), fell under the sway of the arrows of Love (kāma-bāṇa-vaśaṃ gataḥ); losing all self-possession then (nopalebhe tadātmānam), he stirred restlessly in the water (sañcacāla tadāmbhasi).
Narrative Context (Verses 7–12): Abandoning all her mounts, Ilā sports in a mountain recess near a charming lake where she beholds Budha, son of Soma, blazing like the full moon in fierce aquatic austerity; as she and her companions stir the waters, Budha is instantly pierced by Kāma’s arrows.