Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 88 (Ilāyā Budhena Samāgamaḥ — Kimpuruṣāṇāṃ Kimpuruṣītvam)
इलाया बुधेन समागमः — किम्पुरुषाणां किम्पुरुषीत्वम्
VR 7.88.13Baroda CE 7.79.13
इलां निरीक्षमाणस्तु त्रैलोक्याभ्यधिकां शुभाम् ।
[Baroda CE 7.79.13]ilāṃ nirīkṣamāṇastu trailokyābhyadhikāṃ śubhām |
चिन्तां समभ्यतिक्रामत् का न्वियं देवताधिका ॥ १३ ॥
cintāṃ samabhyatikrāmat kā nviyaṃ devatādhikā || 13 ||
Scholarly Translation
“Gazing intently upon Ilā, lovely beyond all the three worlds (trailokyābhyadhikāṃ śubhām), he became wholly absorbed in thought (cintāṃ samabhyatikrāmat): ‘Who indeed is this maiden surpassing the very gods (kā nv iyaṃ devatādhikā)?
Narrative Context (Verses 13–18): Gazing upon Ilā as a beauty surpassing goddesses, nāginīs, asura women, and apsaras, Budha resolves that she would be a fitting consort if unwed; stepping ashore to his hermitage, he summons her attendants and gently asks whose lady she is and why she has come.