Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 88 (Ilāyā Budhena Samāgamaḥ — Kimpuruṣāṇāṃ Kimpuruṣītvam)
इलाया बुधेन समागमः — किम्पुरुषाणां किम्पुरुषीत्वम्
VR 7.88.14Baroda CE 7.79.14
न देवीषु न नागीषु नासुरीष्वप्सरःसु च ।
[Baroda CE 7.79.14]na devīṣu na nāgīṣu nāsurīṣvapsaraḥsu ca |
दृष्टपूर्वा मया काचिद्रूपेणानेन शोभिता ॥ १४ ॥
dṛṣṭapūrvā mayā kācidrūpeṇānena śobhitā || 14 ||
Scholarly Translation
“‘Never among goddesses, nor among nāga maidens (na devīṣu na nāgīṣu), nor among asura women or apsaras (nāsurīṣv apsaraḥsu ca), has any woman ever before been seen by me (dṛṣṭa-pūrvā mayā kācit) adorned with such beauty as this (rūpeṇānena śobhitā)!
Narrative Context (Verses 13–18): Gazing upon Ilā as a beauty surpassing goddesses, nāginīs, asura women, and apsaras, Budha resolves that she would be a fitting consort if unwed; stepping ashore to his hermitage, he summons her attendants and gently asks whose lady she is and why she has come.