Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 88 (Ilāyā Budhena Samāgamaḥ — Kimpuruṣāṇāṃ Kimpuruṣītvam)
इलाया बुधेन समागमः — किम्पुरुषाणां किम्पुरुषीत्वम्
VR 7.88.15Baroda CE 7.79.15
सदृशीयं मम भवेद्यदि नान्यपरिग्रहः ।
[Baroda CE 7.79.15]sadṛśīyaṃ mama bhavedyadi nānyaparigrahaḥ |
इति बुद्धिं समास्थाय जलात्कूलमुपागमत् ॥ १५ ॥
iti buddhiṃ samāsthāya jalātkūlamupāgamat || 15 ||
Scholarly Translation
“‘She would be a fitting match for me (sadṛśīyaṃ mama bhavet), if she belongs to no other (yadi nānya-parigrahaḥ).’ Fixing his mind upon this resolve (iti buddhiṃ samāsthāya), he stepped up from the water onto the bank (jalāt kūlam upāgamat).
Narrative Context (Verses 13–18): Gazing upon Ilā as a beauty surpassing goddesses, nāginīs, asura women, and apsaras, Budha resolves that she would be a fitting consort if unwed; stepping ashore to his hermitage, he summons her attendants and gently asks whose lady she is and why she has come.