Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 88 (Ilāyā Budhena Samāgamaḥ — Kimpuruṣāṇāṃ Kimpuruṣītvam)
इलाया बुधेन समागमः — किम्पुरुषाणां किम्पुरुषीत्वम्
VR 7.88.16Baroda CE 7.79.16
आश्रमं समुपागम्य ततस्ताः प्रमदोत्तमाः ।
[Baroda CE 7.79.16]āśramaṃ samupāgamya tatastāḥ pramadottamāḥ |
शब्दापयत धर्मात्मा ताश्चैनं च ववन्दिरे ॥ १६ ॥
śabdāpayata dharmātmā tāścainaṃ ca vavandire || 16 ||
Scholarly Translation
“Returning to his hermitage (āśramaṃ samupāgamya), that righteous one then summoned those foremost of women (tatas tāḥ pramadottamāḥ śabdāpayata dharmātmā), and they paid him reverent homage (tāś cainaṃ ca vavandire).
Narrative Context (Verses 13–18): Gazing upon Ilā as a beauty surpassing goddesses, nāginīs, asura women, and apsaras, Budha resolves that she would be a fitting consort if unwed; stepping ashore to his hermitage, he summons her attendants and gently asks whose lady she is and why she has come.