Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 88 (Ilāyā Budhena Samāgamaḥ — Kimpuruṣāṇāṃ Kimpuruṣītvam)
इलाया बुधेन समागमः — किम्पुरुषाणां किम्पुरुषीत्वम्
VR 7.88.17Baroda CE 7.79.17
स ताः पप्रच्छ धर्मात्मा कस्यैषा लोकसुन्दरी ।
[Baroda CE 7.79.17]sa tāḥ papraccha dharmātmā kasyaiṣā lokasundarī |
किमर्थमागता चैव सर्वमाख्यात मा चिरम् ॥ १७ ॥
kimarthamāgatā caiva sarvamākhyāta mā ciram || 17 ||
Scholarly Translation
“That righteous sage asked them (sa tāḥ papraccha dharmātmā): ‘Whose lady is this world-surpassing beauty (kasyaiṣā loka-sundarī)? And for what purpose has she come here (kim artham āgatā caiva)? Tell me all without delay (sarvam ākhyāta mā ciram)!’
Narrative Context (Verses 13–18): Gazing upon Ilā as a beauty surpassing goddesses, nāginīs, asura women, and apsaras, Budha resolves that she would be a fitting consort if unwed; stepping ashore to his hermitage, he summons her attendants and gently asks whose lady she is and why she has come.