Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 88 (Ilāyā Budhena Samāgamaḥ — Kimpuruṣāṇāṃ Kimpuruṣītvam)
इलाया बुधेन समागमः — किम्पुरुषाणां किम्पुरुषीत्वम्
VR 7.88.18Baroda CE 7.79.18
शुभं तु तस्य तद्वाक्यं मधुरं मधुराक्षरम् ।
[Baroda CE 7.79.18]śubhaṃ tu tasya tadvākyaṃ madhuraṃ madhurākṣaram |
श्रुत्वा स्त्रियश्च ताः सर्वा ऊचुर्मधुरया गिरा ॥ १८ ॥
śrutvā striyaśca tāḥ sarvā ūcurmadhurayā girā || 18 ||
Scholarly Translation
“Hearing those auspicious words of his, sweet and framed in mellifluous syllables (madhuraṃ madhurākṣaram), all those women replied in gentle, melodious speech (ūcur madhurayā girā):
Narrative Context (Verses 13–18): Gazing upon Ilā as a beauty surpassing goddesses, nāginīs, asura women, and apsaras, Budha resolves that she would be a fitting consort if unwed; stepping ashore to his hermitage, he summons her attendants and gently asks whose lady she is and why she has come.