Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 88 (Ilāyā Budhena Samāgamaḥ — Kimpuruṣāṇāṃ Kimpuruṣītvam)
इलाया बुधेन समागमः — किम्पुरुषाणां किम्पुरुषीत्वम्
VR 7.88.19Baroda CE 7.79.19
अस्माकमेषा सुश्रोणी प्रभुत्वे वर्तते सदा ।
[Baroda CE 7.79.19]asmākameṣā suśroṇī prabhutve vartate sadā |
अपतिः काननान्तेषु सहास्माभिश्चरत्यसौ ॥ १९ ॥
apatiḥ kānanānteṣu sahāsmābhiścaratyasau || 19 ||
Scholarly Translation
“‘This shapely lady ever holds sovereignty over us (asmākam eṣā suśroṇī prabhutve vartate sadā); without a husband (apatiḥ), she wanders with us along the woodland borders (kānanānteṣu sahāsmābhiś caraty asau).’
Narrative Context (Verses 19–24): When the attendants answer ambiguously that the unwed lady is their sovereign, Budha invokes the sacred science of Āvartanī to discern Ila’s entire history, then transforms the retinue into Kimpuruṣa maidens and bids them dwell upon the mountainside, leaving Ilā alone.