Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 88 (Ilāyā Budhena Samāgamaḥ — Kimpuruṣāṇāṃ Kimpuruṣītvam)
इलाया बुधेन समागमः — किम्पुरुषाणां किम्पुरुषीत्वम्
VR 7.88.20Baroda CE 7.79.20
तद्वाक्यमव्यक्तपदं तासां स्त्रीणां निशम्य च ।
[Baroda CE 7.79.20]tadvākyamavyaktapadaṃ tāsāṃ strīṇāṃ niśamya ca |
विद्यामावर्तनीं पुण्यामावर्तयत स द्विजः ॥ २० ॥
vidyāmāvartanīṃ puṇyāmāvartayata sa dvijaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“Hearing those words of the women, whose import was veiled (tad vākyam avyakta-padaṃ tāsāṃ strīṇām), that twice-born sage meditated upon the sacred lore called Āvartanī (vidyām āvartanīṃ puṇyām āvartayata sa dvijaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): When the attendants answer ambiguously that the unwed lady is their sovereign, Budha invokes the sacred science of Āvartanī to discern Ila’s entire history, then transforms the retinue into Kimpuruṣa maidens and bids them dwell upon the mountainside, leaving Ilā alone.