Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 88 (Ilāyā Budhena Samāgamaḥ — Kimpuruṣāṇāṃ Kimpuruṣītvam)
इलाया बुधेन समागमः — किम्पुरुषाणां किम्पुरुषीत्वम्
VR 7.88.21Baroda CE 7.79.21
सो ऽर्थं विदित्वा सकलं तस्य राज्ञो यथागतम् ।
[Baroda CE 7.79.21]so 'rthaṃ viditvā sakalaṃ tasya rājño yathāgatam |
सर्वा एव स्त्रियस्ताश्च बभाषे मुनिपुङ्गवः ॥ २१ ॥
sarvā eva striyastāśca babhāṣe munipuṅgavaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“Having ascertained the entire truth concerning that king exactly as it had befallen him (so ’rthaṃ viditvā sakalaṃ tasya rājño yathāgatam), that foremost of sages addressed all those women (sarvā eva striyas tāś ca babhāṣe muni-puṅgavaḥ):
Narrative Context (Verses 19–24): When the attendants answer ambiguously that the unwed lady is their sovereign, Budha invokes the sacred science of Āvartanī to discern Ila’s entire history, then transforms the retinue into Kimpuruṣa maidens and bids them dwell upon the mountainside, leaving Ilā alone.