Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 88 (Ilāyā Budhena Samāgamaḥ — Kimpuruṣāṇāṃ Kimpuruṣītvam)
इलाया बुधेन समागमः — किम्पुरुषाणां किम्पुरुषीत्वम्
† VR 7.88.22† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अत्र किम्पुरुषीर्भूत्वा शैलरोधसि वत्स्यथ ।
[Line 1: in Baroda CE 7.79.22]atra kimpuruṣīrbhūtvā śailarodhasi vatsyatha |
† आवासस्तु गिरावस्मिञ्छीघ्रमेव विधीयताम् ॥ २२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† āvāsastu girāvasmiñchīghrameva vidhīyatām || 22 ||
Scholarly Translation
“‘Becoming Kimpuruṣa women here (atra kimpuruṣīr bhūtvā), you shall dwell upon this mountainside (śaila-rodhasi vatsyatha); let a habitation be swiftly established by you upon this mountain (āvāsas tu girāv asmiñ śīghram eva vidhīyatām)!
Narrative Context (Verses 19–24): When the attendants answer ambiguously that the unwed lady is their sovereign, Budha invokes the sacred science of Āvartanī to discern Ila’s entire history, then transforms the retinue into Kimpuruṣa maidens and bids them dwell upon the mountainside, leaving Ilā alone.