Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 88 (Ilāyā Budhena Samāgamaḥ — Kimpuruṣāṇāṃ Kimpuruṣītvam)
इलाया बुधेन समागमः — किम्पुरुषाणां किम्पुरुषीत्वम्
VR 7.88.23Baroda CE 7.79.23
मूलपत्रफलैः सर्वा वर्तयिष्यथ नित्यदा ।
[Baroda CE 7.79.23]mūlapatraphalaiḥ sarvā vartayiṣyatha nityadā |
स्त्रियः किम्पुरुषान्नाम भर्तऽन्समुपलप्स्यथ ॥ २३ ॥
striyaḥ kimpuruṣānnāma bharta'nsamupalapsyatha || 23 ||
Scholarly Translation
“‘Subsisting continually upon roots, leaves, and fruits (mūla-patra-phalaiḥ sarvā vartayiṣyatha nityadā), you women shall obtain husbands known as Kimpuruṣas (striyaḥ kimpuruṣān nāma bhartṝn samupalapsyatha).’
Narrative Context (Verses 19–24): When the attendants answer ambiguously that the unwed lady is their sovereign, Budha invokes the sacred science of Āvartanī to discern Ila’s entire history, then transforms the retinue into Kimpuruṣa maidens and bids them dwell upon the mountainside, leaving Ilā alone.