Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 88 (Ilāyā Budhena Samāgamaḥ — Kimpuruṣāṇāṃ Kimpuruṣītvam)
इलाया बुधेन समागमः — किम्पुरुषाणां किम्पुरुषीत्वम्
VR 7.88.24Baroda CE 7.79.24
ताः श्रुत्वा सोमपुत्रस्य वाचं किम्पुरुषीकृताः ।
[Baroda CE 7.79.24]tāḥ śrutvā somaputrasya vācaṃ kimpuruṣīkṛtāḥ |
उपासाञ्चक्रिरे शैलं वध्वस्ता बहुलास्तदा ॥ २४ ॥
upāsāñcakrire śailaṃ vadhvastā bahulāstadā || 24 ||
Scholarly Translation
“Hearing those words of the son of Soma (tāḥ śrutvā soma-putrasya vācam), those manifold women, transformed into Kimpuruṣīs (kimpuruṣī-kṛtāḥ ... vadhvas tā bahulās tadā), took up their abode upon the mountain (upāsāñcakrire śailam).”
Narrative Context (Verses 19–24): When the attendants answer ambiguously that the unwed lady is their sovereign, Budha invokes the sacred science of Āvartanī to discern Ila’s entire history, then transforms the retinue into Kimpuruṣa maidens and bids them dwell upon the mountainside, leaving Ilā alone.