Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 89 (Ilāyāḥ Purūravasa Utpattiḥ — Pratimāsaṃ Strī-puruṣa-bhāva-prāptiḥ)
इलायाः पुरूरवस उत्पत्तिः — प्रतिमासं स्त्रीपुरुषभावप्राप्तिः
VR 7.89.1Baroda CE 7.80.1
श्रुत्वा किम्पुरुषोत्पत्तिं लक्ष्मणो भरतस्तदा ।
[Baroda CE 7.80.1]śrutvā kimpuruṣotpattiṃ lakṣmaṇo bharatastadā |
आश्चर्यमिति चाब्रूतामुभौ रामं जनेश्वरम् ॥ १ ॥
āścaryamiti cābrūtāmubhau rāmaṃ janeśvaram || 1 ||
Scholarly Translation
Hearing of the origin of the Kimpuruṣas (śrutvā kimpuruṣotpattim), Lakṣmaṇa and Bharata then (lakṣmaṇo bharatas tadā) both exclaimed to Rāma, lord of men (ubhau rāmaṃ janeśvaram): “How wondrous (āścaryam iti cābrūtām)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Amazed by the origin of the Kimpuruṣas, Lakṣmaṇa and Bharata listen as Rāma continues the tale of Prajāpati Kardama’s son: seeing the companions dispersed, Budha smiles and courts Ilā as Soma’s beloved son, and she freely yields herself to his command.