Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 89 (Ilāyāḥ Purūravasa Utpattiḥ — Pratimāsaṃ Strī-puruṣa-bhāva-prāptiḥ)
इलायाः पुरूरवस उत्पत्तिः — प्रतिमासं स्त्रीपुरुषभावप्राप्तिः
VR 7.89.19Baroda CE 7.80.19
तथा ब्रुवति राजेन्द्रे बुधः परममद्भुतम् ।
[Baroda CE 7.80.19]tathā bruvati rājendre budhaḥ paramamadbhutam |
सान्त्वपूर्वमथोवाच वासस्त इह रोचताम् ॥ १९ ॥
sāntvapūrvamathovāca vāsasta iha rocatām || 19 ||
Scholarly Translation
“While the lord of kings was speaking thus (tathā bruvati rājendre), Budha uttered exceedingly wondrous words preceded by gentle consolation (paramam adbhutaṃ sāntva-pūrvam athovāca): ‘Let dwelling right here find favor with you (vāsas ta iha rocatām)!
Narrative Context (Verses 18–21): Protesting that he cannot bear to abandon or bring grim tidings to his retainers’ households, Ila is gently persuaded by Budha to remain for a single year with the promise of securing his highest good, and the king consents to stay.