Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 89 (Ilāyāḥ Purūravasa Utpattiḥ — Pratimāsaṃ Strī-puruṣa-bhāva-prāptiḥ)
इलायाः पुरूरवस उत्पत्तिः — प्रतिमासं स्त्रीपुरुषभावप्राप्तिः
VR 7.89.18Baroda CE 7.80.18
न हि शक्ष्याम्यहं हित्वा भृत्यदारान्सुखान्वितान् ।
[Baroda CE 7.80.18]na hi śakṣyāmyahaṃ hitvā bhṛtyadārānsukhānvitān |
प्रतिवक्तुं महातेजः किञ्चिदप्यशुभं वचः ॥ १८ ॥
prativaktuṃ mahātejaḥ kiñcidapyaśubhaṃ vacaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“‘For indeed I could not bear to abandon the happy wives of my retainers (na hi śakṣyāmy ahaṃ hitvā bhṛtya-dārān sukhānvitān), nor could I speak any ill tidings at all (prativaktuṃ ... kiñcid apy aśubhaṃ vacaḥ), O greatly resplendent one!’
Narrative Context (Verses 18–21): Protesting that he cannot bear to abandon or bring grim tidings to his retainers’ households, Ila is gently persuaded by Budha to remain for a single year with the promise of securing his highest good, and the king consents to stay.