Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 89 (Ilāyāḥ Purūravasa Utpattiḥ — Pratimāsaṃ Strī-puruṣa-bhāva-prāptiḥ)
इलायाः पुरूरवस उत्पत्तिः — प्रतिमासं स्त्रीपुरुषभावप्राप्तिः
VR 7.89.21Baroda CE 7.80.21
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा बुधस्याक्लिष्टकर्मणः ।
[Baroda CE 7.80.21]tasya tadvacanaṃ śrutvā budhasyākliṣṭakarmaṇaḥ |
वासाय विदधे बुद्धिं यदुक्तं ब्रह्मवादिना ॥ २१ ॥
vāsāya vidadhe buddhiṃ yaduktaṃ brahmavādinā || 21 ||
Scholarly Translation
“Hearing those words of Budha of untiring deeds (budhasyākliṣṭa-karmaṇaḥ), he set his mind upon dwelling there (vāsāya vidadhe buddhim), just as that expounder of the Veda had declared (yad uktaṃ brahma-vādinā).
Narrative Context (Verses 18–21): Protesting that he cannot bear to abandon or bring grim tidings to his retainers’ households, Ila is gently persuaded by Budha to remain for a single year with the promise of securing his highest good, and the king consents to stay.