Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 89 (Ilāyāḥ Purūravasa Utpattiḥ — Pratimāsaṃ Strī-puruṣa-bhāva-prāptiḥ)
इलायाः पुरूरवस उत्पत्तिः — प्रतिमासं स्त्रीपुरुषभावप्राप्तिः
VR 7.89.22Baroda CE 7.80.22
मासं स स्त्री तदा भूत्वा रमयत्यनिशं शुदा ।
[Baroda CE 7.80.22]māsaṃ sa strī tadā bhūtvā ramayatyaniśaṃ śudā |
मासं पुरुषभावेन धर्मबुद्धिं चकार सः ॥ २२ ॥
māsaṃ puruṣabhāvena dharmabuddhiṃ cakāra saḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“Becoming a radiant woman for one month (māsaṃ sa strī tadā bhūtvā), she delighted him ceaselessly (ramayaty aniśaṃ śubhā); and for the next month, in masculine form (māsaṃ puruṣa-bhāvena), he devoted his mind to dharma (dharma-buddhiṃ cakāra saḥ).
Narrative Context (Verses 22–25): Alternating monthly between delighting Budha as a lovely woman and studying dharma as a man, Ilā gives birth in the ninth month to the mighty Purūravas, placing him at once in his father’s hands, while Budha entertains the male Ila with dharmic discourses until the year ends.