Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 89 (Ilāyāḥ Purūravasa Utpattiḥ — Pratimāsaṃ Strī-puruṣa-bhāva-prāptiḥ)
इलायाः पुरूरवस उत्पत्तिः — प्रतिमासं स्त्रीपुरुषभावप्राप्तिः
VR 7.89.24Baroda CE 7.80.24
जातमात्रं तु सुश्रोणी पितुर्हस्ते न्यवेशयत् ।
[Baroda CE 7.80.24]jātamātraṃ tu suśroṇī piturhaste nyaveśayat |
बुधस्य समवर्णभमिला पुत्रं महाबलम् ॥ २४ ॥
budhasya samavarṇabhamilā putraṃ mahābalam || 24 ||
Scholarly Translation
“The very instant he was born (jāta-mātraṃ tu), the shapely Ilā placed that mighty son (suśroṇī ... ilā putraṃ mahābalam), equal in complexion and splendor to Budha (budhasya sama-varṇābham), into his father’s hands (pitur haste nyaveśayat).
Narrative Context (Verses 22–25): Alternating monthly between delighting Budha as a lovely woman and studying dharma as a man, Ilā gives birth in the ninth month to the mighty Purūravas, placing him at once in his father’s hands, while Budha entertains the male Ila with dharmic discourses until the year ends.