Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 89 (Ilāyāḥ Purūravasa Utpattiḥ — Pratimāsaṃ Strī-puruṣa-bhāva-prāptiḥ)
इलायाः पुरूरवस उत्पत्तिः — प्रतिमासं स्त्रीपुरुषभावप्राप्तिः
VR 7.89.25Baroda CE 7.80.25
बुधस्तु पुरुषीभूतं स वै संवत्सरान्तरम् ।
[Baroda CE 7.80.25]budhastu puruṣībhūtaṃ sa vai saṃvatsarāntaram |
कथाभी रमयामास धर्मयुक्ताभिरात्मवान् ॥ २५ ॥
kathābhī ramayāmāsa dharmayuktābhirātmavān || 25 ||
Scholarly Translation
“And during the remainder of that year (sa vai saṃvatsarāntaram), the self-possessed Budha delighted the king in his masculine state (budhas tu puruṣī-bhūtaṃ ... ramayām āsa) with discourses imbued with dharma (kathābhir dharma-yuktābhiḥ).”
Narrative Context (Verses 22–25): Alternating monthly between delighting Budha as a lovely woman and studying dharma as a man, Ilā gives birth in the ninth month to the mighty Purūravas, placing him at once in his father’s hands, while Budha entertains the male Ila with dharmic discourses until the year ends.