Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 89 (Ilāyāḥ Purūravasa Utpattiḥ — Pratimāsaṃ Strī-puruṣa-bhāva-prāptiḥ)
इलायाः पुरूरवस उत्पत्तिः — प्रतिमासं स्त्रीपुरुषभावप्राप्तिः
VR 7.89.5Baroda CE 7.80.5
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शून्ये स्वजनवर्जिते ।
[Baroda CE 7.80.5]tasya tadvacanaṃ śrutvā śūnye svajanavarjite |
इला सुरुचिरप्रख्यं प्रत्युवाच महाग्रहम् ॥ ५ ॥
ilā suruciraprakhyaṃ pratyuvāca mahāgraham || 5 ||
Scholarly Translation
“Hearing those words of his in that solitary place bereft of her own folk (śūnye svajana-varjite), Ilā replied to that great planetary deity (pratyuvāca mahāgraham) of radiant appearance (surucira-prakhyam):
Narrative Context (Verses 1–6): Amazed by the origin of the Kimpuruṣas, Lakṣmaṇa and Bharata listen as Rāma continues the tale of Prajāpati Kardama’s son: seeing the companions dispersed, Budha smiles and courts Ilā as Soma’s beloved son, and she freely yields herself to his command.