Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 89 (Ilāyāḥ Purūravasa Utpattiḥ — Pratimāsaṃ Strī-puruṣa-bhāva-prāptiḥ)
इलायाः पुरूरवस उत्पत्तिः — प्रतिमासं स्त्रीपुरुषभावप्राप्तिः
VR 7.89.4Baroda CE 7.80.4
सोमस्याहं सुदयितः सुतः सुरुचिरानने ।
[Baroda CE 7.80.4]somasyāhaṃ sudayitaḥ sutaḥ surucirānane |
भजस्व मां वरारोहे भक्त्या स्निग्धेन चक्षुषा ॥ ४ ॥
bhajasva māṃ varārohe bhaktyā snigdhena cakṣuṣā || 4 ||
Scholarly Translation
“‘I am the deeply beloved son of Soma (somasyāhaṃ sudayitaḥ sutaḥ), O lady of exquisitely lovely face (surucirānane); accept me, O fair-hipped one (bhajasva māṃ varārohe), with devotion and an affectionate glance (bhaktyā snigdhena cakṣuṣā)!’
Narrative Context (Verses 1–6): Amazed by the origin of the Kimpuruṣas, Lakṣmaṇa and Bharata listen as Rāma continues the tale of Prajāpati Kardama’s son: seeing the companions dispersed, Budha smiles and courts Ilā as Soma’s beloved son, and she freely yields herself to his command.