Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 89 (Ilāyāḥ Purūravasa Utpattiḥ — Pratimāsaṃ Strī-puruṣa-bhāva-prāptiḥ)
इलायाः पुरूरवस उत्पत्तिः — प्रतिमासं स्त्रीपुरुषभावप्राप्तिः
VR 7.89.3Baroda CE 7.80.3
सर्वास्ता विद्रुता दृष्ट्वा किन्नरीर्ऋषिसत्तमः ।
[Baroda CE 7.80.3]sarvāstā vidrutā dṛṣṭvā kinnarīrṛṣisattamaḥ |
उवाच रूपसम्पन्नां तां स्त्रियं प्रहसन्निव ॥ ३ ॥
uvāca rūpasampannāṃ tāṃ striyaṃ prahasanniva || 3 ||
Scholarly Translation
“Beholding all those Kinnarī women dispersed (sarvās tā vidrutā dṛṣṭvā kinnarīḥ), that foremost of sages (ṛṣi-sattamaḥ), as though smiling gently (prahasann iva), spoke to that beauty-endowed woman (rūpa-sampannāṃ tāṃ striyam):
Narrative Context (Verses 1–6): Amazed by the origin of the Kimpuruṣas, Lakṣmaṇa and Bharata listen as Rāma continues the tale of Prajāpati Kardama’s son: seeing the companions dispersed, Budha smiles and courts Ilā as Soma’s beloved son, and she freely yields herself to his command.