Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 89 (Ilāyāḥ Purūravasa Utpattiḥ — Pratimāsaṃ Strī-puruṣa-bhāva-prāptiḥ)
इलायाः पुरूरवस उत्पत्तिः — प्रतिमासं स्त्रीपुरुषभावप्राप्तिः
VR 7.89.9Baroda CE 7.80.9
अथ मासे तु सम्पूर्णे पूर्णेन्दुसदृशाननः ।
[Baroda CE 7.80.9]atha māse tu sampūrṇe pūrṇendusadṛśānanaḥ |
प्रजापतिसुतः श्रीमाञ्छयने प्रत्यबुध्यत ॥ ९ ॥
prajāpatisutaḥ śrīmāñchayane pratyabudhyata || 9 ||
Scholarly Translation
“Then, when the month was fulfilled (atha māse tu sampūrṇe), that glorious son of the Prajāpati (prajāpati-sutaḥ śrīmān), his face radiant as the full moon (pūrṇendu-sadṛśānanaḥ), awakened upon a couch (śayane pratyabudhyata).
Narrative Context (Verses 7–12): Delighted by Ilā’s consent, Budha passes the entire spring month of Mādhava with her as though it were a single moment; when the month ends, Ila awakens as a man upon a couch, sees Budha in water-austerity, and bewilderedly asks what became of his army.