Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 89 (Ilāyāḥ Purūravasa Utpattiḥ — Pratimāsaṃ Strī-puruṣa-bhāva-prāptiḥ)
इलायाः पुरूरवस उत्पत्तिः — प्रतिमासं स्त्रीपुरुषभावप्राप्तिः
VR 7.89.10Baroda CE 7.80.10
सो ऽपश्यत्सोमजं तत्र तपन्तं सलिलाशये ।
[Baroda CE 7.80.10]so 'paśyatsomajaṃ tatra tapantaṃ salilāśaye |
ऊर्ध्वबाहुं निरालम्बं तं राजा प्रत्यभाषत ॥ १० ॥
ūrdhvabāhuṃ nirālambaṃ taṃ rājā pratyabhāṣata || 10 ||
Scholarly Translation
“He beheld the son of Soma there (so ’paśyat somajaṃ tatra), performing austerity in the lake (tapantaṃ salilāśaye), with arms upraised and without support (ūrdhva-bāhuṃ nirālambam), and the king addressed him (taṃ rājā pratyabhāṣata):
Narrative Context (Verses 7–12): Delighted by Ilā’s consent, Budha passes the entire spring month of Mādhava with her as though it were a single moment; when the month ends, Ila awakens as a man upon a couch, sees Budha in water-austerity, and bewilderedly asks what became of his army.