Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 89 (Ilāyāḥ Purūravasa Utpattiḥ — Pratimāsaṃ Strī-puruṣa-bhāva-prāptiḥ)
इलायाः पुरूरवस उत्पत्तिः — प्रतिमासं स्त्रीपुरुषभावप्राप्तिः
VR 7.89.11Baroda CE 7.80.11
भगवन्पर्वतं दुर्गं प्रविष्टो ऽस्मि सहानुगः ।
[Baroda CE 7.80.11]bhagavanparvataṃ durgaṃ praviṣṭo 'smi sahānugaḥ |
न च पश्यामि तत्सैन्यं क्व नु ते मामका गताः ॥ ११ ॥
na ca paśyāmi tatsainyaṃ kva nu te māmakā gatāḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“‘O venerable lord, I entered this rugged mountain accompanied by my retinue (parvataṃ durgaṃ praviṣṭo ’smi sahānugaḥ), yet I do not see that army (na ca paśyāmi tat sainyam)—where indeed have those followers of mine gone (kva nu te māmakā gatāḥ)?’
Narrative Context (Verses 7–12): Delighted by Ilā’s consent, Budha passes the entire spring month of Mādhava with her as though it were a single moment; when the month ends, Ila awakens as a man upon a couch, sees Budha in water-austerity, and bewilderedly asks what became of his army.