Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 89 (Ilāyāḥ Purūravasa Utpattiḥ — Pratimāsaṃ Strī-puruṣa-bhāva-prāptiḥ)
इलायाः पुरूरवस उत्पत्तिः — प्रतिमासं स्त्रीपुरुषभावप्राप्तिः
VR 7.89.12Baroda CE 7.80.12
तच्छ्रुत्वा तस्य राजर्षेर्नष्टसञ्ज्ञस्य भाषितम् ।
[Baroda CE 7.80.12]tacchrutvā tasya rājarṣernaṣṭasañjñasya bhāṣitam |
प्रत्युवाच शुभं वाक्यं सान्त्वयन्परया गिरा ॥ १२ ॥
pratyuvāca śubhaṃ vākyaṃ sāntvayanparayā girā || 12 ||
Scholarly Translation
“Hearing those words of the royal sage whose memory had vanished (tasya rājarṣer naṣṭa-sañjñasya bhāṣitam), Budha spoke an auspicious reply (pratyuvāca śubhaṃ vākyam), soothing him with most gracious speech (sāntvayan parayā girā):
Narrative Context (Verses 7–12): Delighted by Ilā’s consent, Budha passes the entire spring month of Mādhava with her as though it were a single moment; when the month ends, Ila awakens as a man upon a couch, sees Budha in water-austerity, and bewilderedly asks what became of his army.