Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 89 (Ilāyāḥ Purūravasa Utpattiḥ — Pratimāsaṃ Strī-puruṣa-bhāva-prāptiḥ)
इलायाः पुरूरवस उत्पत्तिः — प्रतिमासं स्त्रीपुरुषभावप्राप्तिः
VR 7.89.13Baroda CE 7.80.13
अश्मवर्षेण महता भृत्यास्ते विनिपातिताः ।
[Baroda CE 7.80.13]aśmavarṣeṇa mahatā bhṛtyāste vinipātitāḥ |
त्वं चाश्रमपदे सुप्तो वातवर्षभयार्दितः ॥ १३ ॥
tvaṃ cāśramapade supto vātavarṣabhayārditaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“‘By a mighty shower of stones (aśma-varṣeṇa mahatā), your retainers were struck down (bhṛtyās te vinipātitāḥ); and you, tormented by fear of the wind and storm (vāta-varṣa-bhayārditaḥ), lay asleep within the hermitage precinct (āśrama-pade suptaḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): To keep Śiva’s curse concealed, Budha invents a tale that a hail of stones destroyed Ila’s troops while the king slept in the hermitage; heart-stricken, Ila declares he cannot rule without his fallen followers and asks leave to return and install his eldest son Śaśabindu.