Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 89 (Ilāyāḥ Purūravasa Utpattiḥ — Pratimāsaṃ Strī-puruṣa-bhāva-prāptiḥ)
इलायाः पुरूरवस उत्पत्तिः — प्रतिमासं स्त्रीपुरुषभावप्राप्तिः
VR 7.89.14Baroda CE 7.80.14
समाश्वसिहि भद्रं ते निर्भयो विगतज्वरः ।
[Baroda CE 7.80.14]samāśvasihi bhadraṃ te nirbhayo vigatajvaraḥ |
फलमूलाशनो वीर निवसेह यथासुखम् ॥ १४ ॥
phalamūlāśano vīra nivaseha yathāsukham || 14 ||
Scholarly Translation
“‘Take heart—may all be well with you (samāśvasihi bhadraṃ te), free from fear and rid of feverish grief (nirbhayo vigata-jvaraḥ)! Sustaining yourself on fruits and roots, O hero (phala-mūlāśano vīra), dwell right here at your ease (nivaseha yathāsukham).’
Narrative Context (Verses 13–17): To keep Śiva’s curse concealed, Budha invents a tale that a hail of stones destroyed Ila’s troops while the king slept in the hermitage; heart-stricken, Ila declares he cannot rule without his fallen followers and asks leave to return and install his eldest son Śaśabindu.