Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 89 (Ilāyāḥ Purūravasa Utpattiḥ — Pratimāsaṃ Strī-puruṣa-bhāva-prāptiḥ)
इलायाः पुरूरवस उत्पत्तिः — प्रतिमासं स्त्रीपुरुषभावप्राप्तिः
VR 7.89.15Baroda CE 7.80.15
स राजा तेन वाक्येन प्रत्याश्वस्तो महामतिः ।
[Baroda CE 7.80.15]sa rājā tena vākyena pratyāśvasto mahāmatiḥ |
प्रत्युवाच ततो वाक्यं दीनो भृत्यक्षयाद् भृशम् ॥ १५ ॥
pratyuvāca tato vākyaṃ dīno bhṛtyakṣayād bhṛśam || 15 ||
Scholarly Translation
“Somewhat reassured by those words (sa rājā tena vākyena pratyāśvasto mahāmatiḥ), that high-minded king, deeply dejected over the loss of his retainers (dīno bhṛtya-kṣayād bhṛśam), then spoke this reply (pratyuvāca tato vākyam):
Narrative Context (Verses 13–17): To keep Śiva’s curse concealed, Budha invents a tale that a hail of stones destroyed Ila’s troops while the king slept in the hermitage; heart-stricken, Ila declares he cannot rule without his fallen followers and asks leave to return and install his eldest son Śaśabindu.