Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
VR 7.9.8Baroda CE 7.9.4
त्वत्कृते च वयं सर्वे यन्त्रिता धर्मबुद्धयः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.9.4]tvatkṛte ca vayaṃ sarve yantritā dharmabuddhayaḥ |
त्वं हि सर्वगुणोपेता श्रीः साक्षादिव पुत्रिके ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.9.5]tvaṃ hi sarvaguṇopetā śrīḥ sākṣādiva putrike || 8 ||
Scholarly Translation
“On your account all of us, whose minds are set on righteousness (dharma-buddhayaḥ), are sorely constrained (yantritāḥ); for you are endowed with every virtue (sarva-guṇopetā), like Fortune incarnate (śrīḥ sākṣād iva), my little daughter.
Narrative Context (Verses 7–12): Lamenting that suitors hold back from fear of rejection and that a daughter holds three families in suspense, Sumālī directs Kaikasī to go herself and choose the illustrious sage Viśravas.