Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 90 (Marutta-yājanena Saṃvarta-prasādāc Ca Aśvamedhena Ilasya Puruṣatva-prāptiḥ)
मरुत्तयाजनेन संवर्तप्रसादाच्च अश्वमेधेन इलस्य पुरुषत्वप्राप्तिः
VR 7.90.12Baroda CE 7.81.12
नान्यं पश्यामि भैषज्यमन्तरा वृषभध्वजम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.81.12]nānyaṃ paśyāmi bhaiṣajyamantarā vṛṣabhadhvajam |
नाश्वमेधात्परो यज्ञः प्रियश्चैव महात्मनः ।
[Line 2: in Baroda CE 7.81.12]nāśvamedhātparo yajñaḥ priyaścaiva mahātmanaḥ |
तस्माद्यजामहे सर्वे पार्थिवार्थे दुरासदम् ॥ १२ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.81.13]tasmādyajāmahe sarve pārthivārthe durāsadam || 12 ||
Scholarly Translation
“‘I see no other remedy save the Bull-Bannered Lord (nānyaṃ paśyāmi bhaiṣajyam antarā vṛṣabha-dhvajam); no sacrifice is higher than the Aśvamedha (nāśvamedhāt paro yajñaḥ), and it is most dear to that Great-Souled One (priyaś caiva mahātmanaḥ); therefore let us all perform that hard-to-attain rite for the king’s sake (tasmād yajāmahe sarve pārthivārthe durāsadam)!’
Narrative Context (Verses 7–12): Budha introduces Kardama’s son Ila and asks the sages to devise his deliverance; at that very moment Kardama arrives with Pulastya, Kratu, Vaṣaṭkāra, and Oṅkāra, and declares that only Rudra can cure his own curse—through the supreme Aśvamedha sacrifice.