Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 90 (Marutta-yājanena Saṃvarta-prasādāc Ca Aśvamedhena Ilasya Puruṣatva-prāptiḥ)
मरुत्तयाजनेन संवर्तप्रसादाच्च अश्वमेधेन इलस्य पुरुषत्वप्राप्तिः
VR 7.90.11Baroda CE 7.81.11
कर्दमस्त्वब्रवीद्वाक्यं सुतार्थं परमं हितम् ।
[Baroda CE 7.81.11]kardamastvabravīdvākyaṃ sutārthaṃ paramaṃ hitam |
द्विजाः शृणुत मद्वाक्यं यच्छ्रेयः पार्थिवस्य हि ॥ ११ ॥
dvijāḥ śṛṇuta madvākyaṃ yacchreyaḥ pārthivasya hi || 11 ||
Scholarly Translation
“Then Kardama spoke words of supreme benefit for his son’s sake (sutārthaṃ paramaṃ hitam): ‘Listen, O twice-born ones, to my word (dvijāḥ śṛṇuta mad-vākyam) regarding what is truly auspicious for this king (yac chreyaḥ pārthivasya hi)!
Narrative Context (Verses 7–12): Budha introduces Kardama’s son Ila and asks the sages to devise his deliverance; at that very moment Kardama arrives with Pulastya, Kratu, Vaṣaṭkāra, and Oṅkāra, and declares that only Rudra can cure his own curse—through the supreme Aśvamedha sacrifice.