Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 90 (Marutta-yājanena Saṃvarta-prasādāc Ca Aśvamedhena Ilasya Puruṣatva-prāptiḥ)
मरुत्तयाजनेन संवर्तप्रसादाच्च अश्वमेधेन इलस्य पुरुषत्वप्राप्तिः
VR 7.90.10Baroda CE 7.81.10
ते सर्वे हृष्टमनसः परस्परसमागमे ।
[Baroda CE 7.81.10]te sarve hṛṣṭamanasaḥ parasparasamāgame |
हितैषिणो बाल्हिपतेः पृथग्वाक्यान्यथाब्रुवन् ॥ १० ॥
hitaiṣiṇo bālhipateḥ pṛthagvākyānyathābruvan || 10 ||
Scholarly Translation
“All of them, rejoicing in heart at meeting one another (hṛṣṭa-manasaḥ paraspara-samāgame), and desiring the welfare of the lord of Bāhli (hitaiṣiṇo bālhi-pateḥ), then uttered diverse counsels (pṛthag vākyāny athābruvan).
Narrative Context (Verses 7–12): Budha introduces Kardama’s son Ila and asks the sages to devise his deliverance; at that very moment Kardama arrives with Pulastya, Kratu, Vaṣaṭkāra, and Oṅkāra, and declares that only Rudra can cure his own curse—through the supreme Aśvamedha sacrifice.