Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 90 (Marutta-yājanena Saṃvarta-prasādāc Ca Aśvamedhena Ilasya Puruṣatva-prāptiḥ)
मरुत्तयाजनेन संवर्तप्रसादाच्च अश्वमेधेन इलस्य पुरुषत्वप्राप्तिः
VR 7.90.9Baroda CE 7.81.9
पुलस्त्यश्च क्रतुश्चैव वषट्कारस्तथैव च ।
[Baroda CE 7.81.9]pulastyaśca kratuścaiva vaṣaṭkārastathaiva ca |
ओङ्कारश्च महातेजास्तमाश्रममुपागमत् ॥ ९ ॥
oṅkāraśca mahātejāstamāśramamupāgamat || 9 ||
Scholarly Translation
“Pulastya and Kratu, and Vaṣaṭkāra as well (pulastyaś ca kratuś caiva vaṣaṭkāras tathaiva ca), together with the greatly resplendent Oṅkāra (oṅkāraś ca mahātejāḥ), arrived at that hermitage (tam āśramam upāgamat).
Narrative Context (Verses 7–12): Budha introduces Kardama’s son Ila and asks the sages to devise his deliverance; at that very moment Kardama arrives with Pulastya, Kratu, Vaṣaṭkāra, and Oṅkāra, and declares that only Rudra can cure his own curse—through the supreme Aśvamedha sacrifice.