Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 90 (Marutta-yājanena Saṃvarta-prasādāc Ca Aśvamedhena Ilasya Puruṣatva-prāptiḥ)
मरुत्तयाजनेन संवर्तप्रसादाच्च अश्वमेधेन इलस्य पुरुषत्वप्राप्तिः
VR 7.90.8Baroda CE 7.81.8
तेषां संवदतामेव तमाश्रममुपागमत् ।
[Baroda CE 7.81.8]teṣāṃ saṃvadatāmeva tamāśramamupāgamat |
कर्दमस्तु महातेजा द्विजैः सह महात्मभिः ॥ ८ ॥
kardamastu mahātejā dvijaiḥ saha mahātmabhiḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“While they were still conversing together (teṣāṃ saṃvadatām eva), the greatly resplendent Kardama himself arrived at that hermitage (tam āśramam upāgamat kardamas tu mahātejāḥ) accompanied by great-souled brahmins (dvijaiḥ saha mahātmabhiḥ):
Narrative Context (Verses 7–12): Budha introduces Kardama’s son Ila and asks the sages to devise his deliverance; at that very moment Kardama arrives with Pulastya, Kratu, Vaṣaṭkāra, and Oṅkāra, and declares that only Rudra can cure his own curse—through the supreme Aśvamedha sacrifice.