Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 90 (Marutta-yājanena Saṃvarta-prasādāc Ca Aśvamedhena Ilasya Puruṣatva-prāptiḥ)
मरुत्तयाजनेन संवर्तप्रसादाच्च अश्वमेधेन इलस्य पुरुषत्वप्राप्तिः
VR 7.90.14Baroda CE 7.81.14
संवर्तस्य तु राजर्षेः शिष्यः पुरपुरञ्जयः ।
[Baroda CE 7.81.14]saṃvartasya tu rājarṣeḥ śiṣyaḥ purapurañjayaḥ |
मरुत्त इति विख्यातस्तं यज्ञं समुपाहरत् ॥ १४ ॥
marutta iti vikhyātastaṃ yajñaṃ samupāharat || 14 ||
Scholarly Translation
“And the royal disciple of Saṃvarta, conqueror of hostile cities (saṃvartasya tu rājarṣeḥ śiṣyaḥ pura-purañjayaḥ), famed by the name of Marutta (marutta iti vikhyātaḥ), furnished all requisites for that sacrifice (taṃ yajñaṃ samupāharat).
Narrative Context (Verses 13–18): Approving Kardama’s proposal, the sages enlist Saṃvarta’s royal disciple Marutta to supply all sacrificial requisites; a grand Aśvamedha unfolds near Budha’s hermitage, and Umā’s lord appears in supreme delight to ask what boon he may grant, whereupon the sages implore Ila’s restoration to manhood.